Dr. Reinhard Andress

Degrees

Research Interests

• German language pedagogy
• 20th Century German literature
• Cultural history of Germany
• German film
• German exile studies
• Alexander von Humboldt
• Translation (German to English, English to German, Spanish to German)
• German-Americana

Selected Publications

• Literatur als 脺berlebensstrategie. Eine Erinnerung an Egon Schwarz. Unter Mitarbeit von Ir猫ne Lindgren-Schwarz. Vienna: Edition Doppelpunkt, 2022. 
• Vorstufen des Exils / Early Stages of Exile. Leiden/Bosten: Brill/Rodopi, 2020. 
• 鈥淒ie Romantrilogie des argentinisch-枚sterreichischen Schriftstellers Germ谩n Kratochwil: das Gro脽e im Kleinen Patagoniens.鈥� Revista de Filolog铆a Alemana, Vol. 27 (2019), pp. 81-96.
• "Addendum:  a second Poem by Eduard Dorsch on the occasion of Humboldt鈥檚 100th birthday." Humboldt im Netz XX, 39 (2019):
• Fred Heller. Das Leben beginnt noch einmal. Schicksale der Emigration. Vienna: Milena Verlag, 2017.

• 鈥溾�楲eb wohl S眉damerika鈥� und 鈥楧ank an die Emigration鈥� 鈥� Texte aus dem Nachlass von Egon Schwarz.鈥� Glossen. German Literature and Culture after 1945, 44 (2019): .
• 鈥淩obert Schopflochers historischer Roman  Das Komplott zu Lima: Literarizit盲t und Aktualit盲t der Inquisition,鈥� Monatshefte 199/4 (Winter 2017), pp. 583-596.
• 鈥淓rinnerungen an Egon Schwarz,鈥� Glossen. German Literature and Culture after 1945 43 (2017): . Also appeared in PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland. Newsletter 2017, pp. 10-12.
• 鈥淕renz眉berschreitungen und Kulturvermittlung im Werk von Robert(o) Schopflocher,鈥� Grenze als Erfahrung und Diskurs, Hrsg. Hermann G盲tje und Sikander Singh. T眉bingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018, pp. 101-113.
• 鈥淯nfreiwillige Wanderjahre von Egon Schwarz: die Entwicklung einer Autobiographie von der Fr眉h- zur Schlussversion.鈥� Zwischenwelt. Literatur / Widerstand / Exil 35/1-2 (Juni 2018), pp. 61-67.
• 鈥淐onsider the Source: a Short Letter by Humboldt to Jefferson.鈥� Early American Studies 15/1 (Winter 2017), pp. 224-228.
• 鈥淓duard Dorsch and his unpublished poem on the occasion of Humboldt鈥檚 100^th&苍产蝉辫;产颈谤迟丑诲补测.鈥�&苍产蝉辫;Humboldt im Netz XIX, 36 (2018): .
• 鈥溾�橮ropaganda-Arbeit鈥� gegen das Dritte Reich und das Bem眉hen um eine Nachkriegsordnung im lateinamerikanischen Exil: der Fall des Benno Weiser Varon,鈥� Exil im Krieg 1939-1945. Krieg und Literatur / War and Literature Vol. XXII (2016), pp. 77-87.
• 鈥淒er 枚sterreichische Schriftsteller und Exilant Fred Heller (1889-1949): 鈥楨ine schwere Zeit trug er mit Heiterkeit鈥�.鈥� Fred Heller, Das Leben beginnt noch einmal.Vienna: Milena Verlag, 2016, pp. 182-210.
• 鈥淔ritz Kalmars 鈥楧as Wunder von B眉ttelsburg鈥�: eine 枚sterreichische Stimme aus dem s眉damerikanischen Exil zur Vergangenheitsbew盲ltigung,鈥� Glossen. German Literature and Culture after 1945 41 (2016): .
• 鈥淓rinnerungen an Robert(o) Schopflocher: ein multikulturelles Leben als Vorbild, 鈥� Glossen. German Literature and Culture after 1945 41 (2016): http://blogs.dickinson.edu/glossen/glossen-41-august-2016/erinnerungen-an-roberto- schopflocher-ein-multikulturelles-leben-als-vorbild/.
• 鈥溾�橠er Mensch als rationales Wesen ist lediglich ein theoretisches Konstrukt鈥�: die Literarizit盲t in Robert Schopflochers Roman Die verlorenen Kinder,鈥� Ibero- amerikanisches Jahrbuch f眉r Germanistik 10 (2016), pp. 139-149.
• 鈥淓ine Bitte an Thomas Jefferson um Tabaksamen und Tabak: ein unver枚ffentlichter Brief Alexander von Humboldts.鈥� Humboldt im Netz, XVII, 32 (2016): .
• 鈥淓in unver枚ffentlichter Brief Alexander von Humboldts an den Buchh盲ndler Jean-Georges Treuttel,鈥� Humboldt im Netz XVII, 33 (2016): .
• 鈥淩obert(o) Schopflocher als Autor-U虉bersetzer eigener Texte: das Beispiel derErza虉hlungen 鈥楨l horario鈥� und 鈥楧ie Erinnyen鈥�,鈥� Cruce de Fronteras / Grenzga虉nge / Cruzando Fronteiras, XIII ALEG, Tomo 2. Cordoba, Argentina: Comunicarte, 2014, pp. 665-75.
• 鈥淏enno Weiser Varons Dreisprachlichkeit im Exil: ein fru虉hes Beispiel fu虉r Transkulturalita虉t,鈥� Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch 32/2014, pp. 243-58.
• 鈥溾�楧ritter Raum鈥� und 鈥楬ybridita虉t鈥�: der Fall des argentinisch-deutschen Schriftstellers Robert(o) Schopflocher,鈥� Transatlantische Auswanderergeschichten. Reflexionen und Reminiszenen aus drei Generationen. Wu虉rzburg: Ko虉nigshausen & Neumann, 2014, pp. 155-74.
• 鈥�... hei脽e ich daher die Emigration gut鈥�: Der Fall des Egon Schwarz,鈥� Intermedialita虉t und Alterita虉t, Migration und Emigration. Tendenzen der deutschsprachigen Literatur. Tu虉bingen: Stauffenberg Verlag, 2014, pp. 417-27.
• 鈥淐aldas, su relacio虂n con Alexander von Humboldt y las pretensiones literarias de su diario de viajes.鈥� Diario de viajes de Francisco Jose虂 de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cienti虂ficas, 2013, pp. 37-51.
• 鈥淔rancisco Jose虂 de Caldas: un cienti虂fico neogranadino con una vida truncada abruptamente.鈥� Diario de viajes de Francisco Jose虂 de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cienti虂ficas, 2013, pp. 11-15.
• 鈥淓in kurzer Brief Humboldts an den Hofmarschall.鈥� Humboldt im Netz, XIII, 25 (2012): 
• "Das Tagebuch von Carlos Mont煤far: Faksimile und neue Transkription." With Silvia Navia. Humboldt im Netz, 24 (2012), .
• "Alexander von Humboldt und Carlos Mont煤far als Reisegef盲hrten: ein Vergleich ihrer Tageb眉cher zum Chimborazo-Aufstieg," Humboldt im Netz, XII, 22 (2011):
  .
• "Robert(o) Schopflocher als Selbst眉bersetzer." Ibero-amerikanisches Jahrbuch der Germanistik 5 (2011), pp. 157-72.
• Vorstufen des Exils / Early Stages of Exile. Leiden/Bosten: Brill/Rodopi, 2020.
• 鈥�Unfreiwillige Wanderjahre von Egon Schwarz: Erfahrung, Bildung und Gl眉ck auf dem Weg zur Wirkungsm盲chtigkeit im Exil.鈥� Colloquia Germanica 51/2 (2020), pp. 97-111.
• 鈥淓rich K盲stner im Zeitalter des Covid-19.鈥� PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im  
  Ausland, 2020: . 
• 鈥�Glory of Germania: Geschichte und Bedeutung.鈥�  Keramos 245 (2019), pp. 67-85.
• "Glory of Germania: from the K枚niglich Preu脽ische Porzellanmanufaktur to the World鈥檚 Columbian Exposition of 1893, the Germania Club of Chicago and Beyond.鈥� Yearbook of the Society for German American Studies 54 (2019), pp. 91-114. 
• 鈥淗ow Gottfried von Cramm Redeems Us, Germans, And Inspires Us Even Today.鈥� Tennis Life Magazine (June 21, 2019): /. 
• 鈥溾�橢ine Beleuchtung der Zwischenwelten, die am Rande des Alltags vibrieren鈥�: Gespr盲ch mit dem Literaturwissenschaftler Reinhard Andress 眉ber das Werk von Robert(o) Schopflocher, dem letzten bedeutenden Repr盲sentanten der deutsch-j眉dischen Kultursymbiose,鈥� Trans-Lit2XXII/2 (2016), pp. 75-80. 

  鈥淪ubjectification in Autobiographical Writing by Germanists Exiled in the United States from Nazism.鈥� Von der Exilerfahrung zur Exilforschung. Zum Jahrhundertleben eines transatlantischen Br眉ckenbauers. Ed. Frederick Lubich and Marlen Eckl. W眉rzburg: K枚nigshausen & Neumann, 2022, pp. 631-654.

  鈥淕lory of Germania: Wen 鈥榮ch眉tzt鈥� die Germania?鈥� Keramos 249/250 (2021), pp. 117-133.

  Nedobrovoln谩 vandrovn铆 l茅ta od Egona Schwarze: od ran茅 ke kone膷n茅 verzi jeho autobiografie na p艡铆kladu Prahy / Unfreiwillige Wanderjahre von Egon Schwarz: von der Fr眉h- zur Schlussversion seiner Autobiographie am Beispiel Prag. Sborn铆k z Mezin谩rodn铆 Konfernce Pron谩sledov谩n铆, Vyhn谩n铆, Kultura Pame虒ti / Tagungsband der internationalen Konferenz Verfolgung, Vertreibung, Ged盲chtniskultur. Prag, 3. 鈥� 5. Oktober 2019 (2021), pp. 104-123.

  鈥�Unfreiwillige Wanderjahre von Egon Schwarz: Erfahrung, Bildung und Gl眉ck auf dem Weg zur Wirkungsm盲chtigkeit im Exil.鈥� Colloquia Germanica 51/2 (2020), pp. 97-111.